زیرنویس از omid & armin (EL) چرا بارون اینقدر شدید شد؟
زیرنویس از omid & armin (EL) در موردش بهم بگو
What a downpour! چی شده!
Hurry! Let's go! عجله کن بیا بریم!
زیرنویس از omid & armin (EL) چرا اینجا زیر بارون وایسادی؟
You haven't yet recovered from your previous injury! هنوز آسیب دیدگی قبلیت خوب نشده!
What if you also catch a cold?! چی میشه اگه توهم سرما بخوری؟!
Do you want to die?! تو میخوای بمیری؟
I'm sorry من متاسفم
I've been here waiting for you the whole time. من خیلی وقته که منتظر تو هستم
I'm scared if I leave میترسیدم که برم
I'll miss you دلم برات تنگ شده
You're so foolish. تو خیلی احمقی
I'm sorry متاسفم
Just now I was too anxious الان خیلی مضطرب شدم
I was a bit harsh with my words کمی خشن حرف زدم
I know you just want what's best for me. من میدونم که تو اونچیزی که برای من بهتره رو میخوای
I waited and you didn't come. من منتظر بودم و تو نیومدی
زیرنویس از omid & armin (EL) خیلی ترسیده بودم
I'm scared that I'll never see you again. ترسیدم که اگه هیچوقت دیگه نبینمت
How can that be? چطور ممکنه؟
How can I not come back? چطور ممکنه که من برنگردم
I know you're waiting for me من میدونم تو خیلی منتظرم موندی
Doesn't matter where you are مهم نیست کجا باشی
I will always come back to your side من همیشه دنبال تو میام
Yuan Zhen gives my respect to martial uncle Head Abbot یوان ژن من به عموی رزمی کار احترام میگذارم
Kneel down زانو بزن
I have some matters to ask of you من چندتا سوال ازت دارم
You have to answer truthfully تو باید صادقانه به من جواب بدی
Not even a bit of lie is permitted حتی مجاز نیستی کمی هم دروغ بگی
That day on Bright Peak اون روز توی قله روشن
You suffered a severe injury تو یه مصدومیت شدیدی متحمل شدی
You used Gui Xi Da Fa (t/n:faking death) and managed to evade disaster تو از گیو شی دا فا استفاده کردی و تونستی ازین فاجعه شدید با موفقیت بیرون بیای
زیرنویس از omid & armin (EL) بعد از برگشتن به معبد شائولین
You repudiated all the things Zhang Wu Ji accused you of doing تو از همه کارهایی که ژانگ ووجی تو رو متهم کرد تبرئه شدی
I felt that احساس کردم
What Zhang Wu Ji said has no basis or evidence اونچه ژانگ ووجی گفت هیچ پایه و اساسی نداره
That was why I believed you بهمین خاطر من حرفای تو رو باور کردم
However, your three Martial Grand-uncles said that you با این حال، سه عموی تو گفتند که تو
Yesterday, at the back mountain دیروز پشت کوه
You تو
Head Abbot has a clear mind رئیس ابووت رو دیدی
Zhang Wu Ji that leader of the devils ژانگ ووجی که رهبر همه شیاطین هاست
Have a glib tongue دو متر زبون داره
His craftiness is beyond compare حقه بازی اونو اصلا نمیشه با کسی مقایسه کرد
Even Prince of Ruyang's daughter is hoodwinked by him حتی دختر شاهزاده رویانگ هم ازون داغ دیده
She even lose her chastity to him اون حتی عفت خودشو نسبت به اون از دست میده
The matter at the Thousand Peace Temple مسئله توی معبد هزارصلح
زیرنویس از omid & armin (EL) اینه که بین اون و شاهزاده همکاری وجود داره
This Zhang Wu Ji can do all sorts of evil conduct این ژانگ ووجی همه کار شیطانی ای رو میتونه انجام بده
His evil conduct are too numerous to count کارهای شیطانی ای که اون میکنه از شمارش خارج شده
You and Zhang Wu Ji, each have their own version تو و ژانگ ووجی، هرکدومتون یه نوع خاصی هستید
Which is right and which is wrong که معلومه کدوم درسته و کدوم اشتباه
I will definitely investigate them thoroughly من حتما این موارد رو به طور کامل بررسی میکنم
Today, your three Martial Grand-uncles have ordered امروز، سه عموی تو دستور دادن که
That you must be confined first تو باید اول زندانی بشی
Once the truth comes to light than you will be freed وقتی حقیقت روشن بشه آزاد میشی
Someone! هرکی!
Restrain him! اونو آزاد کنه!
*Yuan Zhen smirk* *یوان ژن میخنده*
*Yuan Zhen laughs* *یوان ژن میخنده*
Martial nephew have offended به خواهر زاده رزمی کارش توهین شده
Offended توهین شده
I have forgotten to remind Headmaster من فراموش کردم که به رئیس یادآوری کنم
These last few days each and every delicious meals you've taken was poisoned این چند روز گذشته هر غذایی که خوردی مسموم شده بود
If you try to use your strength again اگه تو تلاش کنی تا از قدرتت استفاده کنی
I'm afraid it will exhaust your energy and snap your vein میترسم که انرژیتو هدر بده و حالت رو خراب کنه
Then you can ascend to blissfulness بعدش میتونی به سعادت صعود کنی
You! تو!
(*T/N: Later they'll talk about a prophecy regarding Buddha Maitreya. بعدا اونها درباره پیامبری بودا مائیتریا صحبت میکنن
In history that was invented and spread by Han Shan Tong to legitimise himself as leader of the uprising*) توی تاریحی که توسط هان شان تانگ تنظیم و گسترش یافته تا بتونه خودشو به عنوان رهبر مردم معرفی کنه
Left-envoy Yang, Bat King فرستاده چپ یانگ، بت کینگ
Gentlemen آقایون
We have gain victories in Chuzhou ما در چوژو پیروز شدیم
However, unfortunately Marshal Han (Han Shan Tong) was killed in battle اما متاسفانه ، فرمانده هان (هان شان تانگ) در جنگ کشته شد
To stabilise the troops' morale برای حفظ روحیه سربازان
I have already appointed Marshal Han's son, Han Lin Er, as Lord من قبلش پسر فرمانده هان (هان لین یر) رو بع عنوان لرد منصوب کردم
Sect leader has repeatedly given order رهبر قبیله بار ها دستور داده که
We as Ming sect's people will not seek title and position ما به عنوان مردم قبیله مینگ به دنبال مقام نباشیم
Do you even ever pay attention to that order? تو به این دستور توجهی میکنی؟
Bat King, calm down and don't get too impatient بت کینگ، آروم باش و خیلی بی تابی نکن
To achieve success in great matters, we shouldn't bother with trifles برای به دست اوردن موفقیت توی مسائل بزرگ، ما نباید با چیز های کوچیک سرگرم بشیم
Sect leader did impose a ban رهبر قبیله تحریم رو به وجود اورد
And yet, at that time to gain control of the city با این حال، اونموقع برای به دست اوردن کنترل شهر
To stabilise troops' morale برای حفظ روحیه سربازا
To appeal to the people's support برای حمایت از مردم
Exaggerating our army's banner for a bit پرچم کشورمون رو برافراشته نگه داشت
Isn't this also a kind of strategy این نوعی استراتژی نیست
What do you say, Bat King? چی میگی بت کینگ؟
That's correct اون درسته
In this situation a certain expediency was necessary توی این شرایط یه مصلحت نیاز بود
Maitreya Buddha Reincarnate, King of Light Our Saviour پیامبر بودایی ما؛ پادشاه امیدوار کننده ما هست
This words of prophecy are already deep in the people's heart این سخنان الان توی قلب مردم قرار گرفته
However, sect leader is always unwilling با این حال، رهبر قبیله هیچوقت مایل نبود
To let us say that he is the reincarnation of Buddha Maitreya تا به ما اجازه بده این تناسخ درباره بودا رو قبول کنیم
For more people برای بیشتر مردم
To have the urge to rise and participate in rebellion تشویقی شد تا بخوان توی شورش شرکت کنن
I have no other choice but to do it this way من چاره ای جزاین ندارم که اینکارو انجام بدم
In addition علاوه بر این
Young master Han is an honest and sincere person هان استاد جوانی هست که خیلی صادق هست
He will always blindly follow sect leader اون همیشه از رهبر قبیله اطاعت میکنه
He will never cause division among the ranks اون هیچوقت باعث چندقطبی شدن قبیله نمیشه
That is why I hope everyone به همین خاطر به همه امیدوارم
Can be at ease میتونه راحت باشه
All my brothers, the Sect leader has come back! ای برادرانم، رهبر قبیله برگشت!
Everyone, good work! هرکسی، خوب کار میکنه!
We welcome back Sect leader! ما از رهبر قبیله استقبال میکنیم!
Min Min, Let me take you inside to rest first مین مین، اول یکمی باید استراحت کنی
Did you not hear it clearly? تو اونو به طور واضح نشنیدی؟
I was welcoming back our Sect leader just now من همین الان از رهبر قبیله استقبال میکردم
Not you, Princess نه تو، شاهزاده
Brother Zhou برادر ژو
I will give an explanation to everyone من به همه توضیح میدم
No need نیازی نیست
This demoness is wily and cunning این آدم بد ذات و حیله گری هست
Towards our Ming sect's brothers, do you think we'll let you به نظر شما برادران قبیله مینگ، فکر میکنید که ما به تو اجازه میدیم
Fooled us once more?! یک بار دیگه ما رو احمق فرض کرده!؟
Right! If not because Sect leader is protecting you درسته! اگه نه که به این خاطره که رهبر قبیله از تو محافظت میکنه
We would've already kill you! ما قبلا شما رو میکشتیم
Like hell we would let you مثل جهنم ما به تو اجازه میدادیم
To just waltzed inside Ming sect's ground تا فقط توی قبیله مینگ حیله و نیرنگ کنی
This is truly an insult toward Ming sect این واقعا یه توهین به قبیله مینگ هست
Leave! This place won't welcome you! برو! این جا کسی از تو استقبال نمیکنه!
Get lost! از دست رفت!
Do you see میبینی
Even Cold Faced Gentleman actually opened his mouth حتی نجیب زاده هم دهن خودشو باز کرد و هر چی از دهنش درومد گفت
Princess, you do know when to retreat شاهزاده، تو میدونی که چه زمانی عقب نشینی کنی
Everyone please calm down a bit! همگی لطفا یکم آروم باشید!
Hear me say a few things, all right? گوش بده که چی میگم، باشه؟
That day, Miss Zhao at Xinghua's barracks اون روز، خانم ژائو در زندان بود
Because she tried to rescue Brother Zhu چون داشت تلاش میکرد برادر ژو رو نجات بده
Imperial officers have sentenced her to death by execution افسران اون رو به اعدام محکوم کردن
Fortunately, Right-envoy Fan arrived in the nick of time خوشبختانه، فن فرستاده راست به موقع رسید
So she can escaped death by a hair's breadth و اون میتونه از مرگ نجات پیدا کنه
Gentlemen, I can confirm all of this did happened آقایون، من میتونم شهادت بدم که همه این اتفاقا افتاده
At that time, Miss Zhao mistaken me for sect leader اوموقع، خانم ژائو منو بعنوان رهبر قبیله اشتباه گرفته بود
That's why she risk her life to make a rescue به همین خاطر زندگیشو برای نجاتم به خطر مینداخت
As a result she got into trouble بعدش اون به مشکل برخورد
I can humbly confirm, this did happened من با تواضع میگم که این اتفاق افتاده
These few days این چند روز
Miss Zhao has seen clearly the tyranny of the court خانم ژائو به وضوح ظالمانه بودن دادگاه رو دیده بود
She is determined to leave Yuan's government and follow the right path اون مصممه که یوان رو ترک کنه و خودش راه درست رو پیش بگیره
I hope that all of you can forget what happened in the past, all right? امیدوارم بتونید گذشته رو فراموش کنید، درسته؟
Sect leader, you might trust her رهبر قبیله، ممکنه بهش اعتماد کنی
We, Ming sect's brothers will never trust her ما، برادران قبیله مینگ ولی هرگز بهش اعتماد نمیکنیم
Is it possible, Miss Zhao این ممکنه، خانم ژائو
At the critical time اون موقع
Is able to kill her father with her own hand? یعنی میتونه پدر خودشو بادستای خودش کشته باشه؟
Don't go نرو
Sect leader, are you saying she's more important رهبر قبیله، تو میگی که اون مهم تره
Or our Ming sect's brothers more important یا برادران قبیله مینگ مهم تریم
Enough! کافیه!
What?! You all want to rebel now?! چی؟ شما میخواید الان اعتراض کنید؟!
Sect leader is The Master of the sect, he is to be honored! رهبر قبیله همون استاد قبیله هم هست، اون باید مورد تشویق قرار بگیره!
How could he tolerate such a disrespectful act?! چطور اون میتونه این رفتار بی احترامی رو تحمل کنه؟
At that time on Bright Peak اون موقع توی قله روشن
If not because of Sect leader risking his own life to save us وگرنه به این خاطره که رهبر قبیله زندگی برای نجات ما جونشو به خطر میندازه
Ming sect from top to bottom would be like ashes and smoke since long ago! قبیله منیگ از بالاش تا پایین مثل آتیش و خاکسترن!
Today, all of you, just because of one woman امروز، همتون فقط بخاطر یه خانم
You give Sect leader a lot of troubles تو مشکلات زیادی رو به رهبر قبیله وارد کردی
Where is your integrity پس صداقتت کجاست
Where is your loyalty وفاداری پس کجاست
If there's next time اگه دفعه بعدی هم باشه
I don't care who they are برام مهم نیست اونها کین
I, Yang Xiao, will crippled them myself! من، یانگ شیائو، خودم اونها رو به زانو درمیارم
Princess, just now we have offended you, apologies شاهزاده، بابت اینکه اذیتت کردم معذرت خواهی میکنم
Sect leader, please take Princess to rest for a bit رهبر قبیله، لطفا شاهزاده رو ببر تا یکمی استراحت کنه
Please لطفا
Let's go بیا بریم
Brothers برادرها
Just now I have said some harsh words همین الان حرفای سنگینی زدم
Don't take offence مرتکب گناه نشو
Among ourselves you want to joke around that's fine بین خودمون شوخی کنیم که کسی ناراحت نشه
What is in your heart I can also understand اونچه که توی قلب توهست هم میتونم بفهمم
But, towards Sect leader اما، نسبت به رهبر قبیله
You have to give him respect تو باید بهش احترام بگذاری
Sect leader, we have attacked Taiping رهبر قبیله، ما به تایپینگ حمله کردیم
Soon we can capture Jiqing road به زودی ما میتونیم جاده جیکینگ رو به تصرف خودمون دربیاریم
Sect leader رهبر قبیله
Princess, she شاهزاده، اون
She's not a princess anymore اون دیگه یه شاهزاده خانم نیست
You can call her Miss Zhao تو میتونی اونو خانم ژائو صدا کنی
All right درسته
Miss Zhao خانم ژائو
Renounced her family and country خانواده و کشورشو رها کرد
And willing to be with Sect leader و اومده تا همراه رهبر قبیله باشه
Of course it's a good thing that is worthy of celebration البته این چیز خوبیه که شایسته اینه یه جشن بگیریم.
However اگرچه
Maybe your humble subordinate do not quite understand young people's love affair شاید زیردستای تو این حس عاشقانه جوانان رو درک نکنن
Sect leader still has to give me some advice رهبر قبیله هنوز باید به من توصیه کنه
Left-envoy Yang, whatever you want to say فرستاده چپ، هرچی میخوای بگی بگو
Just say it, it won't bother me فقط بگو، منو آزار نمیده
Then, I'll say it straight بعدش، من بهت رک و پوست کنده میگم
About Zhou Zhi Ruo, do we still need to بازم ژو ژی رو،آیا هنوزم نیاز دارید،
Give her an explanation? بهش توضیح بدی؟
Do we need to? ما نیاز داریم؟
This problem will definitely need to be resolved این مشکل قطعا باید حل بشه
But the most pressing matter at the moment اما مهم ترین مسئله حال حاضر
Is to rescue my godfather نجات پدربزرگمه
After this matter is done بعد از انجام این مسئله
I will personally go up to Er Mei من شخصا به ار می میرم
And offer Miss Zhou my humblest apology و از خانم ژو با فروتنی عذر خواهی میکنم
Good خوبه
Looks like Sect leader has decided to settle with Miss Zhao به نظر میاد که رهبر قبیله تصمیم گرفته که با خانم ژائو تسویه حساب کنه
And give up on Headmaster Zhou و با استاد ژو کنار بیاد
All the land under Heaven is still unstable همه زمین های زیر بهشت سست شده
At this time talking about love affair is just wasteful این موقع صحبت کردن در مورد عشق بی فایده است
But here and now I want to say this clearly اما اینجا و حالا میخوام به طور واضح بهت بگم
Overthrowing the dynasty, I am undeterred من با غلبه کردن به سلسله، خیلی عذاب وجدان دارم
Taking Miss Zhao as my wife, I am also undeterred خانم ژائو هم به همسری انتخاب کردم، همچنین بازم ناراحتم
If I can be so bold to speak اگه بتونم خیلی با پررویی حرف بزنم
A few sincere words that if not said, I'll be discontented یکمی حرف صمیمانه که نزنم، باعث ناراحتی میشه
Brother Zhu, please speak برادر ژو، لطفا حرف بزن
Miss Zhao, even though she has denounced her family and country خانم ژائو، حتی اگه اون خانواده و کشورش رو محکوم میکنه
But blood is still thicker than water اما خون با آب پاک نمیشه
Prince of Ruyang has killed many of our troops شاهزاده رویانگ بسیاری از نیروهای ما رو کشته
In his hands there are a mountain of blood debts توی دستای اون کوهی از خون هایی که ریخته هست
Many brothers by just hearing the mention of this person خیلی از برادران با شیندن اسم این آدم
Their desire to kill will rise swiftly تمایل شون به آدم کشی افزایش پیدا میکنه
I am worried من نگران بودم
The news that Sect leader is in a relationship with Miss Zhao شایعه شده که میگه رهبر قبیله با خانم ژائو ارتباط داره
It might undermine the army's morale این ممکنه روحیه ارتش رو ضعیف کنه
This matter is easy to resolve این موضوع به راحتی قابل حله
Dispatch this order, block all informations این دستور رو اجرا کنید و تمام اطلاعات رو بلاک کنید
If there is anybody who said even half a word about Miss Zhao's identity اگه کسی باشه که نیمی ازین اطلاعات رو به خانم ژائو بده
Execute without mercy بدون زحمت انجام میده
Left-envoy Yang یانگ فرستاده چپ
It's fine خوبه
Trying to hide it will only make matters worse مخفی کردن این مسئله فقط اوضاع رو بدتر میکنه
Instead I would like Brother Zhu to help me prepare meat and wine در عوض من دوست دارم برادر ژو در تهیه گوشت و شراب به من کمک کنه
I will personally go and have a feast with the soldiers من شخصا میرم و با سربازا توی جشن شرکت میکنم
In addition, I'll explain to them علاوه بر این، من براشون توضیح میدم
Every matters regarding Miss Zhao همه این مسائل مربوط به خانم ژائو هست
Sect leader handling of the matter is brilliant, your humble subordinate is in awe رهبر قبیله ازین موضوع بسیار خوشحاله که زیر دستای تو دارن میترسن
Sect leader! رهبر قبیله!
Sect leader رهبر قبیله
I have bad news من خبرای بدی دارم
Please come in لطفا بیا تو
Princess, just then I apologise for the incovenience شاهزاده، من فقط قبلش ازت عذرخواهی میکنم
Well here, eat and drink this tea خوب اینجا، این چایی رو بخور
Replenish your strength a little تا یکمی جون بگیری
Ming sect from top to bottom قبیله مینگ از بالا تا پایین
At Wu Ji's sides در کنار ووجی
You're the only one who doesn't see me as an enemy تو تنها کسی هستی که منو دشمن خودت نمیدونی
Just as distance will test a horse's strength به اندازه قدرت یه اسب
Time will also reveal a person's heart زمان هم گذشته آدم رو آشکار میکنه
As time goes by با گذشت زمان
All the sect's brothers همه برادران قبیله
Will definitely know, Princess مطمئنا میدونم، شاهزاده خانم
Is a person that has kindness and loyalty شخصی هست که محبت و وفاداری داره
Truly, next time please don't call me princess again راستی، دفعه بعد لطفا منو دیگه شاهزاده خانم صدا نکن
Right-envoy Fan! فن فرستاده راست!
Right-envoy Fan فن فرستاده راست
Sect leader رهبر قبیله
Bat King received news شاه کینگ خبر هارو شنیده
Shaolin send out invitation to all the heroes far and wide شائولین به همه قهرمانان دور و نزدیک دعوت نامه میفرسته
At Dragon Boat Festival they will hold Lion Slaying Ceremony در جشن اونها مراسم شیر کشتن رو اجرا میکنن
They want to put my godfather to death اونها میخوان پدربزرگم رو بکشن
What?! چی!؟
Grand Abbot Du E' has promised me ابوت به من قول داده
He will protect my godfather thoroughly اون از پدر بزرگم کاملا محافظت میکنه
He won't let Cheng Kun harm even a hair on him اون اجازه نمیده چنگ کون حتی به اندازه یه تار مو هم به خودش آسیب برسونه
Why the sudden change? چه اتفاقی افتاده؟
Very likely it's Cheng Kun stirring up trouble again from the inside خیلی امکانش زیاده که چنگ کون دوباره مشکلی به وجود بیاره
I've told you before he won't leave your godfather alone من بهت گفتم قبل ازینکه پدر بزرگت رو تنها بزاری
That's why I told you to seek Left-envoy Yang به همین خاطر بهت گفتم که به دنبال فرستاده چپ باشی
Also Master Ku to discuss countermeasure همینطور استاد کو برای کارهای مختلف
3rd Brother Xie is our sect hero برادر شی قهرمان قبیله ماست
We cannot let him die in disgrace ما نمیتونیم بگذاریم اون توی ننگ بمیره
Sect leader رهبر قبیله
Please give the order to immediately rescue him with our full strength لطفا فقط دستور بده تا اونو با تمام توان نجات بدیم
I am ready to humbly risk my life and limb to mount a rescue من حاضرم زندگی خودمو به خطر بندازم تا نجات پیدا کنه
Good خوبه
Ming sect's army will be divided into two ارتش قبیله مینگ به دو دسته تقسیم میشن
One will be commanded by Han Ling Er and Brother Zhu یه بخش اون توسط هان لینگ ار و برادر زو فرماندهی میشه
Proceed as plan and continue assaulting Yuan's army طبق برنامه عمل کنید و حمله به ارتش یوان رو ادامه بدید
The rest will follow me to Shaolin بقیه منو تا شائولین دنبال میکنن
Rescue godfather پدربزرگ رو نجات بده
I humbly accept your order من دستوراتت رو با فروتنی قبول میکنم
Also I would like Bat King to go to the area around Jiangnan همچنین میخوام که شاه بت کینگ به مناطق اطراف جینگنان بره
Inform my grandfather and uncle به پدر بزرگ و عموم اطلاع بده
Everyone will gather at Shaolin later on بعدش همگی در شائولین جمع بشین
Yes! باشه!
We're screwed, screwed, screwed دور خودمون میچرخیم، میچرخیم، میچرخیم
We're screwed ما میچرخیم
Honorable guests, all your food is ready مهمانان گرامی غذایتان آماده شده
We're screwed ما میچرخیم
Sect leader has definitely been bewitched by that evil woman رهبر قبیله قطعا توسط اون زن شیطانی فریب خورده
Shut up خفه شو
Zhi Ruo ژی رو
As expected, one cannot avoid one's enemy همونطور که انتظار میره نمیتونی از دشمنت دوری کنی
There are so many inns in the city مسافر خونه های زیادی توی شهر هستن
And yet somehow, I can run into the great Sect leader Zhang here به نوعی، میتونم اینجا رهبر قبیله ژانگ رو فراری بدم
Zhi Ruo ژی رو
I would like to offer you my humblest apology من میخوام فروتنانه ترین عذر خواهی خودمو از شما کنم
That day, to rescue my godfather اون روز، برای نجات پدربزرگم
I delayed the ceremony, I really am... من مراسم رو به تعویق انداختم، واقعا من...
Stop your nonsense! دست از مزخرف گفتن بردار
If you didn't abandon the wedding that day اگه اونروز عروسی رو ترک نمیکردی
How can I gain such a fine husband چطور میتونستم همچین شوهر خوبی پیدا کنم
When I married Qing Shu وقتی که با چینگ شو ازدواج کردم
We didn't notify anyone ما به کسی هم اطلاعی ندادیم
But this cup of wedding wine اما این فنجون شراب عروسی
In the future, I will definitely fill it for you در آینده قطعا اونو برای تو پر میکنم
To have such a virtuous wife داشتن چنین همسر خوبی
I really have to thank Sect leader Zhang من باید واقعا از رهبر قبیله ژانگ تشکر کنم
For facilitating this beautiful fated marriage برای آسون کردن این ازدواج سرنوشت ساز
How fitting! چقدر مناسبه!
Traitorous Wu Dang and Poisonous Er Mei خیانت وودانگ و ار می
What a match! چه تماشاییه!
What did you say?! چی گفتی؟
Zhi Ruo! ژی رو!
Cool your head a bit کمی خودتو آروم کن
You! تو!
Wu Ji! ووجی!
This shameless hussy این هوس شرمناک
She's your most precious person isn't she? اون باارزش ترین آدم قبیله شما نیست؟
Fine خوبه
Qing Shu کینگ شو
Rip her face off! صورتشو ببندید
What's wrong? چه مشکلی پیش اومده؟
Not good! Not good! خوب نیست! خوب نیست!
The two guests that arrived with you دو مهمونی که همراه شما اومدن
Are inside fighting with the other guests! دارن با مهمونای دیگه دعوا میکنن
Wu Ji, be careful! ووجی، مواظب باش!
Wu Ji! ووجی!
Eldest martial uncle عموی رزمی کار بزرگتر
Sixth martial uncle عموی رزمی کار ششم
Unrepentant bastard! اون حرومزاده پشیمون شده!
Song Yuan Qiao سانگ یوان شیائو
Save your energy انرژِی تو نگه دار
He is the disciple of Er Mei now اون الان شاگرد ار می هست
And is no longer your business و دیگه کار شما نیست
Qing Shu کینگ شو
I would like you to personally tell Hero Song من میخوام که تو شخصا به قهرمان سانگ بگی
In the future, your business در آینده ،
Have nothing to do with him at all دیگه تو هیچ ارتباطی با اون نداری
Headmaster Zhou استاد ژو
My benevolent teacher accepted you many years ago معلم من سالها پیش تو رو بعنوان شاگرد قبول کرد
My martial brother Song is also your senior برادر رزمی کار سانگ هم همینطور استاد تو هست
Please show some respect! لطفا احترام بگذار!
Headmaster Zhou استاد ژو
Even if this bastard is no longer a disciple of Wu Dang حتی اگه این حرومزاده دیگه شاگرد وودانگ نباشه
But he is still my son اما اون هنوز پسرمه
I am disciplining him من دارم بهش یاد میدم
Is perfectly justified! کاملا توجیه شده!
Honoring the teacher توضیحات معلم
Is also perfectly justified هم کاملا موجه هست
I am his teacher من معلمشم
Er Mei is his way ارمی راه اونه
Qing Shu کینگ شو
Hurry, say it! عجله کن، اونو بگو!
I... من...
Zhi Ruo ژی رو
Bastard! حرومزاده!
If you're thinking of breaking our father and son relation اگه تو فکر میکنی که ارتباط بین پدر و پسر رو شکستی
Then go ahead and say it! بعدش میری و اونو برای همه تعریف میکنی
Dad... پدر...
Song Yuan Qiao! سانگ یوان شیائو!
You keep insulting our Er Mei's disciple تو داری به شاگردای ما اهانت میکنی
If you dare to call him a bastard again اگه جرات داری بازم بهش بگو حرومزاده
I won't go easy on you! من باهات به سادگی رفتار نمیکنم.
Headmaster Zhou! استاد ژو!
Eldest martial uncle عموی رزمی کار بزرگتر
This is all my fault این کاملا تقصیر منه
Er Mei and Wu Dang always have good relations ار می و وودانگ همیشه رابطه خوبی باهم داشتن
Please don't let my mistake sour that لطفا اشتباه نکن
Headmaster Zhou استاد ژو
All these mistakes همه این اشتباهات
Are all mine and mine alone میخوای منو تنها بگذاری
After I finished what I have to do بعد ازینکه من کارم رو تموم کنم
I will personally go to Er Mei من شخصا به ارمی میرم
And offer you my humblest apology و سراپا از تو معذرت میخوام
As long as it can dispel your anger اونقدر که عصبانیت تو رو فروکش کنه
You want to kill or maim, it's entirely up to you تو میخوای بکشی یا بدم رو میخوای، این کاملا تصمیم خودته
You bastard! تو حرومزاده ای!
Big Brother! Eldest martial uncle! برادر بزرگ! عموی رزمی کار بزرگتر!
Wu Ji, what's wrong? ووجی، مشکل چیه؟
Where on earth did they learn that kind of martial art? چطوری این همه هنر های رزمی رو یاد گرفتی؟
Why in such a short time چطور توی این مدت کوتاه
Their martial art improve that much هنر های رزمی اونها خیلی خوب شده
Also their attack is very ruthless همچنین حملات اونها خیلی بی رحمانه است
Their vicious attack harm you until this extent حمله شرورانه اونها تا این حد بهت آسیب میزنه
In any case, it's definitely not Er Mei's martial art در هر صورت قطعا این هنرهای رزمی ار می نیست
But which particular sect اما کدوم قبیله خاص تره
I truly do not know من واقعا نمیدونم
This bastard این حرومزاده
Not only he seek refuge under Er Mei نه تنها اون جیره خوار ارمی هست
But he also learnt a wholly heretical martial arts اون همچنین هنرهای رزمی خیلی ظالمانه ای رو یاد گرفته
I wish I could kill him! امید وارم بتونم اونو بکشم
How did Miss Zhou whom is a خانم ژو کیه
Gentle and virtuous young lady خانم جوان و شایسته ای هست
Is able to affected by heretical martial art میتونه ناشی از هنر های رزمی اونها باشه
What is actually going on? واقعا چی شده؟
It's all my fault اینها همش تقصیر منه
I did that kind of things towards her من این کارها رو در حق اون انجام دادم
She can be led astray because she was in a fit of anger اون میتونه گمراه بشه چون خیلی عصبانیه
Heretical martial art is put in front of her هنر رزمی در جلوی اون قرار داره
It's not like anybody was forcing her to learn it اینطور نیست که کسی اونو مجبور کنه یاد بگیره
Each person have to make their own choices هرکسی باید انتخاب خودش رو داشته باشه
And bear it's own consequences و تحمل پیامد هاشم داشته باشه
She, herself understand what she will gain اون، خودش میدونه که چی بدست اورده
Also what she will lose همچنین چه چیزی رو از دست داده
Sect leader, don't blame yourself رهبر قبیله، خودتو سرزنش نکن
This is not your fault این تقصیر تو نیست
For now what we really need to worry حالا اونچه که باید نگرانش باشم
Is this Lion Slaying Ceremony نگرانی مراسم کشتن شیر هست
Zhou Zhi Ruo have changed ژو ژِی رو تغییر کرده
She will certainly come prepared اون مطمئنا آماده شده
Godfather and her have no enmity with each other پدر بزرگ و اون هیچ دشمنی ای باهم ندارن
She wouldn't be after his life اون بعد از زندگیش دیگه نخواهد بود
Miss Yin also has no enmity with her خانم ین همچنین دشمنی ای با اون نداره
Miss Yin had even defended her once خانم ین حتی یکبار ازون دفاع کرده
That's... اون...
Just now what are you saying about Lion Slaying Ceremony همین الان درباره مراسم کشتن شیر چی میگی
Shaolin invited us to attend شائولین از ما دعوت کرده
Congress of Heroes که در کنگره قهرمانان شرکت کنیم
Is there any relation to that? آیا اینها به هم ربط دارن؟
What? The invitation card that Wu Dang received چی؟ کارت دعوتی که وودانگ گرفته
Is there no indication of ill intent آیا هیچ نشونه ای توش وجود داره؟
What a joke شوخی میکنی
There's no words about Lion Slaying at all in this هیچ حرفی درباره مراسم کشتن شیر وجود نداره
Is it possible the reason Shaolin invited us آیا ممکنه دلیلی داشته باشه که شائولین مارو دعوت کرده؟
Has nothing to do with godfather ربطی به پدربزرگ داره
Our sect brothers heard it themselves برادران قبیله ما اینو شنیدن
Shaolin's disciples call this congress شاگردان شائولین این کنگره رو راه انداختن
Lion Slaying Ceremony جشن کشتن شیر
It can't be wrong این نمیتونه اشتباه باشه
Sect leader, Five Wanderer Banner have arrived at the foot of the mountain رهبر قبیله، پنج پرنده به بالای قله کوه رسیدن
They are being deployed at the surrounding area اونها توی مناطق اطراف مستقر شدن
Wu Ji, your sect's business ووجی، رهبر قبیله
It's not convenient for us to be involved این ارتباط ما برامون راحت نیست
Whether or not it involved Golden Haired Lion King اینکه آیا اون گیر موی طلایی شیر شاه هست یا نه
We still have to go and pay a visit to Shaolin ما هنوز باید بریم و به دیدن شائولین بپردازیم
If we hear any rumour on the way there اگه هر شایعه ای رو که اونجا میشنویم
Your sixth uncle will inform you عموی ششم بهت اطلاع بده
All right خیلی خوبه
That's right درسته
How about the other martial uncles? در مورد عموهای رزمی کار دیگه چطور؟
Are they all at Wu Dang? آیا همشون در وودانگ هستن؟
After we received the invitation card بعد ازینکه کارت دعوت رو گرفتیم
We've discussed ما باهم حرف میزنیم
And decided و تصمیم میگیریم
They will stay to defend Wu Dang and protect teacher اونها میمونن توی وودانگ و از معلم محافظت میکنن
Just in case there's anybody who is plotting something against us فقط در صورتی که کسی علیه ما نقشه بکشه
These days did Chen You Liang cause any trouble in Wu Dang? این روزا چن یو لیانگ توی وودانگ مشکلی ایجاد نکرده؟
Nothing like that چیزی شبیه این نکرده
I assume he wouldn't dare من فرض میکنم اون جرات نمیکنه
He has vanished without a trace اون بدون اینکه اثری ازش باشه ناپدید شده
Then please martial uncles depart first پس لطفا اول عمو های رزمی کارت رو رها کن
Your nephew will meet with you later on برادر زاده ات بعدش با تو ملاقات میکنه
Good خوبه
Take good care of my daughter مراقب دخترم باش
We'll take our leave ما ازینجا میریم
Wait a moment! کمی منتظر بمون!
Min Min, offer a cup tea to martial uncles مین مین، یه فنجون چایی به عموی رزمی کارت تعارف کن
No need نیازی نیست
We still have a long journey ما هنوز یه سفر طولانی در راه داریم
We cannot be delayed ما نیمتونیم تاخیر کنیم
We pay our respect to Sect leader! ما به رهبر قبیله احترام میگذاریم
Please all rise! لطفا همگی بلند بشید!
You've all worked very hard تو داری خیلی سخت کار میکنی
In the future, there's no need to kneel در آینده، دیگه نیازی به زانو زدن نیست
I have report, Sect leader! من یه خبر دارم، رهبر قبیله!
At the back of the mountain we found a group of fellows پشت کوه گروهی از یارانمون رو پیدا کردیم
They're hoodlums disguising as monks اونها خودشون رو راهب معرفی کردن
I reckon, they're henchmen recruited by Yuan Zhen من فکر میکنم، اونها بچه هایی هستن که توسط یوان ژن به کار گرفته شده اند
Where are they? اونها کجان؟
Inside داخل
Unfortunately, no matter what they all refuse to confess متاسفانه، مهم نیست که همه اونها اعتراف نمیکنن
If they're really Cheng Kun's henchmen اگه اونها واقعا نوچه های چنگ کون باشن
We can definitely found out قطعا ما میتونیم بفهمیم
Any plot that might be connected to the ceremony هرطوری که ممکنه به مراسم بیا
Sect leader رهبر قبیله
I, Zhou Dian has a bold idea من، ژو دیان یه ایده جسورانه ای دارم
It will make them all obediently confess این باعث میشه که همشون اعتراف کنن
However I must humbly ask Sect leader to let me borrow me this person با این حال من باید از رهبر قبیله درخواست کنم که این شخص رو به من قرض بده
Brother Zhou, whom are you talking about? برادر ژو، درباره کی حرف میزنی؟
Miss Zhao خانم ژائو
Everyone knows what type of person Miss Zhao is همه میدونن که خانم ژائو چه آدمیه
She is extremely adept at scheming, cruel, ruthless اون توی برنامه ریزی خیلی ماهرانه و بی رحمانه عمل میکنه
And very cunning و خیلی هم حیله گره
I think, if Zhao Min go in and interrogate them من فکر میکنم که اگه ژائو مین بیاد و ازونها بازجویی کنه
We don't have to worry they won't confess لازم نیست دیگه نگران اعتراف کردن اونها باشیم
Isn't that right? مگه نه؟
Zhou Dian! This is not the place! ژو دیان! این اونجا نیست!
If you're still acting out of order... اگه تو هنوزم به طور غیر قانونی کاری میکنی...
What Brother Zhou said are all the truth هرچیزی که برادر ژو گفت همش واقعیته
Please show me the way لطفا راه رو به من نشون بده
Yes بله
Min Min مین مین
Please لطفا
I wanna come too! منم میخوام بیام
How is it, did they confess or not چی شد، اونها اعتراف کردن یا نه
This Miss Zhao این خانم ژائو
Deserved to be called demoness, she can cause a person to be so terrified اون سزاوار اینه که بعنوان یه آدم شیطان صفت صداش کنیم، میتونه باعث وحشت انسان بشه
One incense stick had not yet burn هنوز یه چوب هم سوزانده نشده بود
What do you think, they confess everything چی فکر میکنی، اونها به همه چیز اعتراف کردن
Apparently Yuan Zhen ظاهرا یوان ژن
For a long time has been plotting against Head Abbot of Shaolin از خیلی وقته که داره علیه رئیس ابوت شائولین توطئه میچینه
In recent years, he's becoming impatient این سال های اخیر، اون خیلی بی تابه
He's been recruiting follower from everywhere اون از همه جا پیروانی جمع کرده
However, Shaolin always enforce a strict security با این حال، شائولین همیشه خیلی امنیت زیادی ایجاد میکنه
When accepting a disciple وقتی کسی رو به شاگردی قبول میکنه
They will definitely check their background history اونها قطعا گذشته خودشون رو بررسی میکنن
Until Chen You Liang finally work out a plan تا چن یو لیانگ نقشه ای بکشه
Outside the temple, they will attract outlaws بیرون از معبد، اونها خارج از قوانین عمل میکنن
Also he will become an apprentice to other masters and steal their martial art همچنین اون شاگرد استادای دیگه هم هست و هنر های رزمی اونها رو هم بلده
And hide his identity as Yuan Zhen's disciple و خودشو ازینکه شاگرد یوان ژن هست مخفی میکنه
Once the time is right وقتی که زمان مناسب برسه
Then he can help Yuan Zhen to take down Shaolin بعدش تو میتونی کمک کنی به یوان ژن تا شائولین سقوط کنه
Yuan Zhen's skill is great یوان ژن خیلی مهارت داره
Shaolin is always regarded highly شائولین همیشه مورد توجه هست
I'm afraid there's a lot of people من میترسم اونجا خیلی آدم هست
That are willing to work under his command که مایل هستن زیر سلطه اون کار کنن
I didn't think this conceited disciple فکر نمیکردم این شاگردش باشه
Have been scheming until this extent تا اینجا حیله گری کردن
Before he wanted to exterminate Ming sect قبل اینکه اون بخواد قبیله مینگ رو نابود کنه
Afterwards he also tried to manipulate the Beggars' sect بعدشم تلاش میکنه که قبیله بینوایان رو نابود کنه
This time he actually wants to fully control Shaolin این بار اون میخواد شائولین رو به طور کامل کنترل کنه
I'm afraid that becoming the Head Abbot of Shaolin for Yuan Zhen میترسم که ابوت از شائولین برای یوان ژن حمله کنه
Will not be enough کافی نیست
He still wants to become the leader of the martial world اون هنوز میخواد تا رهبر دنیای هنرهای رزمی بشه
Cheng Kun is a deeply shrewd person چنگ کون آدم باهوشیه
This Congress of Heroes is definitely a scheme یان نشست قهرمانان حتما یه نقشه هست
Even if he wants to become leader of the martial world حتی اگه اون میخواد رهبر دنیای هنرهای رزمی بشه
He is gathering all the orthodox sects and Shaolin together اون همه قبیله های ارتدوکس و شائولین رو کنارهم جمع میکنه
There should be no one who would help him نباید بگذاریم کسی به اون کمک کنه
It's just that فقط همین
I really don't know what he is planning to do من واقعا نمیدونم چه نقشه ای توی سرش داره
You can't figure it out? تو میتونی اونو بفهمی؟
You can't, then that's correct! تو نمیتونی، پس که اینطور!
There's somebody who can! کسی هست که بتونه!
Who? کی؟
Miss Zhao of course! خانم ژائو میتونه!
What kind of person is Miss Zhao? خانم ژائو چه جور آدمی هست؟
Cruel, ruthless and adept at scheming یه آدم بی رحم و حیله گره
In any case, Miss Zhao and Yuan Zhen is the same type of people در هرصورت، خانم ژائو و یوان ژن یجور آدمی هستن
Miss Zhao, what do you say? خانم ژائو چی میگی؟
You should know the truth in Yuan Zhen's heart تو باید حقیقتی که توی قلب یوان ژن هست رو بدونی
What he really wants اون واقعا چی میخواد
Brother Zhou برادر ژو
Min Min, she... مین مین، اون...
If Yuan Zhen only wants to become the Head Abbot of Shaolin اگه یوان ژن میخواد رئیس قبیله ابوت شائولین بشه
He doesn't need to invite all the heroes to this meeting اون نیازی نداره که از قهرمانان توی این جلسه دعوت کنه
Since, Hero Xie already fall under his hand چون، قهرمان شی زیر دست اون هست
Why does he need to do all this چرا اون باید همه اینکارارو انجام بده
Inviting all rival heroes to to contend with each other از همه قهرمانان برای رقابت با همدیگه دعوت میشه
Presently, your martial art is the most paramount در حال حاضر، هنر رزمی تو مهم ترین چیزه
I do not think anybody on earth can beat you من فکر نمیکنم کسی بتونه پشت تو رو به خاک بماله
This one point, is impossible for Yuan Zhen not to realise it این مسئله ، برای یوان ژن غیرممکنه که عملیش نکنه
Calling all the heroes for a congress همه قهرمانان برای کنگره دعوت شدن
Letting you beat all of them بهت اجازه میدم همشونو بزنی
And then watch as Hero Xie و بعدش به عنووان قهرمان شی نگاه کنی
And Dragon sabre fall into your hand و اژدها سابر میفته توی چنگت
Yuan Zhen will not be this kind-hearted, right? یوان ژن آدم مهربونی نیست، درسته؟
Miss Zhao خانم ژائو
If you already figure out Cheng Kun's scheme اگه تو واقعا از قبل نقشه چنگ کون رو فهمیدی
Please say it frankly لطفا صاف و پوست کنده بگو
Shaolin is what kind of place شائولین کجاست
Kong Wen, Kong Zhi are first rate master کونگ ون، کونگ شی استادای درجه یکی هستن
There's also the Three Grand Abbot as overseer همچنین سه بزرگ ابوت هم به عنوان ناظر هستن
When the time comes وقتی زمانش برسه
First, he'll manipulate rival heroes to deplete Wu Ji's inner energy اول اون قهرمان رقیب رو برای کم کردن انرژی ووجی تحریک میکنه
Then he'll let you fight against the Three Grand Abbot بعدش اون بهت اجازه میده که با سه استاد ابوت مبارزه کنی
Let's not talk about whether we can rescue Golden-Haired King Xie or not, yet بیا درمورد اینکه آیا میتونیم پادشاه شی رو نجات بدیم یا نه دیگه حرفی نزنیم
The best outcome is for you to die under the Three Grand Abbot hands بهترین نتیجه همین میشه که تو زیر دست سه استاد ابوت بمیری
If I'm Yuan Zhen اگه من یوان ژن هستم
This plot will be done like that این نقشه رو همینجوری انجام میدم
Are you saying our Sect leader an inflexible stubborn person? تو میگی رهبر قبیله ما آدم سرسخت و غیرمنعطفی هست؟
If you can't win then run! اگه تو نمیتونی توی مسابقه برنده بشی پس فرار کن!
Worst comes to worst, after more training then go back and fight again بعدش میتونی بیشتر تمرین کنی و دوباره بری مبارزه برگردی
Hard work again and again until perfect right و بازم تمرین کن تا بالاخره درست بشه
Zhou, you idiot ژو، تو احمقی
Sect leader wants to save his godfather رهبر قبیله میخواد پدربزرگش رو نجات بده
Not comparing martial prowess نیاز به مقایس قدرت نیست
Besides, with Sect leader's personality علاوه براین، شخصیت رهبر قبیله
Do you think he will give up halfway and then just run? تو فکر میکنی که اون اینکارو نیمه کاره ول کنه و فرار کنه؟
This means he wants to topple our Ming sect! این معنیش اینکه میخواد قبیله مینگ رو نابود کنه
Miss Zhao, do you have any good method خانم ژائو، تو روش خوبی داری؟
To prevent all of us killing each other? برای اینکه ازین کشت و کشتار جلوگیری بشه؟
This method این روش
It's not like there's none مثل اینه که هیچکی وجود نداشته باشه
If you have any thoughts then just quickly say it اگه تو فکری به ذهنت میخوره سریع بگو
Stop dawdling around نفوذ از اطراف رو متوقف کردن
Min Min مین مین
You can just say it تو فقط میتونی اینو بگی
This Yuan Zhen این یوان ژن
Since at this heroes meeting he wants to چون ازین کنگره میخواد یه قهرمان بیرون بیاد
Use all the rival heroes and then apply this scheme از تمام قهرمانان رقیب استفاده کن و این طرح رو انجام بده
Then before the meeting, we should go up and rescue him first قبل مبارزه باید بریم و اونو نجات بدیم
Doesn't that settle the matter? آیا این مسئله حل نمیشه؟
Catch the enemy by surprise, take the initiative and launch an attack سریع دشمن رو دستگیر کن، ابتکار عمل داشته باش و حمله کن
What Miss Zhao said is not bad اونچه خانم ژائو گفت بد نیست
Gentlemen, today Ming sect with all our troops will آقایون، امروز قبیله مینگ با تمام توان
Go to Shaolin and rescue godfather before the congress start به شائولین میره و پدربزرگ رو قبل اینکه دیر بشه نجات میده
Great! عالیه!
This humble monk have been thinking of testing Shaolin این راهب میخواسته شائولین رو آزمایش کنه
Gentlemen keep in mind آقایون به خاطر داشته باشید
We're going to Shaolin ما به شائولین میریم
First, is to rescue Golden-Haired King Xie اول، برای این میریم که شاه شی رو نجات بدیم
Second, capture Cheng Kun دوم اینکه، چنگ کون رو دستگیر کنیم
Unless it's absolutely necessary, you cannot attack first اگرم یه وقتی نیاز شد، تو حمله نکن
So as not to harm our friendship تا به دوستی ما آسیبی نرسه
And definitely no indiscriminate killing و قتل غیرمجازی رخ نده
But, the disciples that were accepted by Cheng Kun اما، شاگردایی که چنگ کون قبول کرده بود
How do we know which one is Shaolin disciple چطور میتونیم بفهمیم شاگرد شائولین کدومه
Which one is his henchmen? کدومشون جاسوسای اونه؟
Those fake monks already told me that اون راهبای جعلی قبلا به من گفتن که
All their palm has a marking تمامشون توی کف دستشون یه علامت دارن
It's easy to recognise به راحتی قابل تشخیص نیست
I'll go and contact Five Wanderers Banners من میرم و با او پنج نفر صحبت میکنم
Go to Shaolin! برو به شائولین!
Sect leader, I will also take my leave رهبر قبیله، من اینجا رو ترک میکنم
I'll take my leave مرخص میشم
Min Min, when you were interrogating them just now مین مین، موقعی که تو ازونها بازجویی میکنی
You don't need to worry نیازی به نگرانی نیست
I only scared them a bit من فقط اونها رو کمی ترسوندم
I haven't even apply the drug on their body من حتی این دارو رو به بدنش نزدم
They're already weak on their knees اونها از پا افتادن
And confess to everything و اعتراف میکنن
I won't harm people indiscriminately من به طور غیرمجاز به کسی آسیب نمیرسونم
Sect leader Zhang رهبر قبیله ژانگ
Then that's good خوبه
That's right درسته
You and Shaolin has old grievances تو و شائولین کینه های قدیمی ای دارید
It's best if you wear disguise for a while بهتره که مدتی لباس مبدل بپوشید
In case somebody recognises you تا کسی شما رو تشخیص نده
I'll be careful من مواظبم
Don't you worry نگران نباش
I am grateful for Abbot Kong Zhi kindness in welcoming us من از مهربونی های ابوت کونگ ژی توی مراسم استقبال ممنون هستم
My humble sect would like to have a heart to heart talk with honored sect قبیله من دوست داره تا با یه قبیله محترم دیگه رابطه برقرار کنه
I especially climb up the mountain to pay respect to Head Abbot من مخصوصا از کوه بالا میرم تا به ابوت احترام بگذارم
Head Abbot is not well, it's not convenient for him to accept guests today ابوت امروز خوب نیست، قبول کردن مهمون برای ابوت امروز خیلی سخته
In his place, this humble monk will listen to the reason you want to meet him در عوض، این راهب درد و دلایی که داری رو میشنوه
One does not come to the temple without a reason کسی بدون دلیل به معبد نمیاد
Then I will humbly get right to the point بعدش من حق مطلب رو میفهمم
This time I come especially to Shaolin to earnestly entreat اینبار به شائولین اومدم تا با جدیت دعا کنم
For the sake of our martial world bond به خاطر پیوند جهانی دنیای رزمی ما
Please release my humble sect's Golden Haired Lion King لطفا قبیله شاه مو طلایی من رو آزاد کن
AmitÄbha آمیتا باها
As a monk, compassion is our main principle به عنوان یه راهب، دلسوزی وظیفه ماست
We should not have make things difficult for Lion King Xie ما نباید برای شاه شی مشکلی ایجاد کنیم
Except that martial brother Kong Jian lost his life at the hands of Lion King Xie به جز اون برادر رزمی کار کنگ جیان جون خودشو توسط شاه شی از دست داده
For this life that was lost we need to have justice برای این زندگی باید عدالت داشته باشیم
It's regretful that honorable monk Kong Jian's has passed away افسوس که راهب محترم کنگ جیان مرد
Yet, the murderer is not Golden Haired Lion King با این حال،قاتل شاه شی هنوز نیست
The truth of the whole matter is complicated حقیقت کل موضوع پیچیده است
Actually, honored sect's Yuan Zhen درواقع، یوان ژن قبیله محترمی هست
Has much responsibility to account for مسئولیت زیادی برای حساب و کتاب داره
Everyone have said that Sect leader Zhang is a straightforward and upright person همه میگن که رهبر قبیله ژانگ آدم متکی و استواری هست
It seems to this humble monk به نظر میرسه این راهب متواضع هست
You just do not dare to take responsibility of your actions تو فقط جرات نداری مسئولیت کارهای خودتو برعهده بگیری
Shirking responsibilities only to shield unsavoury people, I suppose? من فکر میکنم که مسئولیت های سخت، محافظت از افراده، درسته؟
I can't stand this! من نمیتونم تحمل کنم!
You cannot even recognise that sect leader is giving you favour! تو حتی نمیتونی بفهمی که رهبر قبیله داره به تو لطف میکنه!
The main culprit of all these matters مقصر اصلی همه این چیزا
Truly is honored sect's Yuan Zhen افتخار قبیله یوان ژن هست
Abbot Yuan Zhen can change at will ابوت یوان ژن میتونه به خواست خودش تغییر کنه
That day he faked his death at Bright Peak and then run away اون روز اون مرگ خودش رو توی قله روشن جعلی نشون داد و بعدش فرار کرد
Now he is hiding in Shaolin Temple الان اون توی معبد شائولین مخفی شده
Tell him to come out and confront us personally! به اون بگو بیرون بیاد و رو در رو با ما درگیر بشه
Tell him to come out and confront us personally! بهش بگو که بیرون بیاد و رودر رو با ما مقابله کنه
Confront us personally! شخصا با ما روبه رو بشو!
Abbot Kong Zhi ابوت کنگ ژی
I am willing to humbly confront Yuan Zhen face to face من حاضرم که شخصا با یوان ژن رو در رو بشم
Xie Xun himself already acknowledged it شی شن قبلا اونو تایید کرده
What do you want to confront anymore? با چی میخوای مقابله کنی؟
I still have some questions for Sect leader Zhang من هنوز سوالاتی از رهبر قبیله ژانگ دارم
Regarding the matter of martial brother Kong Jian با توجه به اهمیت برادر رزمی کار کنگ جیان
For now, let's not talk about who is to blame for that اجازه بده الان در مورد اینکه کی مقصره حرفی نزنیم
Then, Princess Zhao Min of Prince of Ruyang بعدش، شاهزاده ژائو مین از رویانگ
What is her relation to you? چه ارتباطی با هم دارید؟
You two cooperate and collude together شما دو نفر با هم همکاری میکنید
This matter will you also not acknowledge? این موضوع رو هم اعتراف نمیکنید؟
I and her... من و اون...
You clearly knew that she is Prince of Ruyang's daughter تو به طور واضح میدونستی که اون دختر شاهزاده رویانگ هست
At Thousand Peace Temple she disgraced all the six sects توی معبد هزار صلح اون شش قبیله رو نفرین کرد
Now you two join hands الان شما دوتا باهم هستید
And harm the martial world! و به دنیای هنرهای رزمی آسیب میرسونید
The Princess is involved because its her family شاهزاده خانم بخاطر خونواده اش درگیر شده
It's true she did many things for the court درسته که اون کارهای زیادی رو برای دادگاه انجام داده
However she has now break off from her family با این حال اون از خانواده اش جدا شده
And join my humble sect و به قبیله من ملحق شده
Please do not dwell on her past disrespectful acts towards honored sect لطفا به کارهای بد اون که نسبت به قبیله ما داشته توجهی نکن
In the future I will personally accompany her up here to kneel before Buddha در آینده شخصا اونو تا اینجا همراه میکنم تا قبل از بودا از پا بیفته
And solemnly ask for forgiveness و واقعا طلب بخشش کنه
All this talking is useless این همه حرف زدن بی فایده است
Sect leader Zhang wants to rescue Xie Xun رهبر قبیله ژانگ میخواد تا شی شن رو نجات بده
You only need to break the Vajra Evil Subduing Ring تو فقط باید حلقه جنگی رو بشکنی
Then you may take him away بعدش میتونی اونو ببری
You may enter! ممکنه وارد بشی!
Master Ku, I trust you are well since we last met? استاد کو، من مطمئن باشم که تو خوبی از وقتی که همو دیدیم؟
What are you looking at?! داری به چی نگاه میکنی؟
Sect leader Zhang, please رهبر قبیله ژانگ، لطفا
Zhang Wu Ji, leader of Ming sect's ژانگ ووجی، رهبر قبیله مینگ
Give my respect to three honorable monks به سه راهب احترام بگذارید
Honorable patron Zhang نگهبان محترم ژانگ
You come here again, is there something the matter? تو دوباره اومدی، آیا مسئله ای وجود داره؟
Wu Ji have experienced three honorable monks' unparalleled divine skill ووجی سه مهارت بی نظیر از سه راهب محترم رو تجربه کرده
I greatly admire it من اونو خیلی تحسین میکنم
Originally I do not dare to come and ask for instruction again در اصل من دیگه جرات نمیکنم که بخوام بیام و دستوری بدم
However, Golden Hair Lion King, Xie Xun با این حال، شاه طلایی، شی شن
And myself are still father and son و خودم هنوز پدر و پسر هستیم
With Ming sect's brothers has bond of brotherhood با برادران قبیله مینگ پیمان دوستی دادیم
Even if we overestimate our own abilities حتی اگه توانایی هامون بیش از حد باشه
However, we still must rescue him! با این حال ما باید هنوز اونو نجات بدیم!
Honorable patrons intend to charge into battle then? بعد ازون نیاز هست که روحیه افراد رو بالاببریم؟
I am untalented من غیرقابل پیش بینی هستم
I would like to invite two of my sect brothers to help me من میخوام از دوبرادر قبیله کمک بگیرم تا به من کمک کنن
Three against three سه برابر میشه
Fairly ask for instruction منصفانه منو راهنمایی کن
Last time, you alone fought three of us آخرین بار، تو تنها با ما سه تا جنگیدی
That was a bit unfair این کمی ناعادلانه است
Then today بعدش امروز
We shall fight once more ما باید یبار دیگه بجنگیم
Left-envoy Yang, Right-envoy Fan یانگ فرستاده چپ، فن فرستاده راست
Be careful مواظب باشید
Yes باشه
This blind old codger! این نقشه کورکورانه
One movement can hit us twice این حرکت میتونه بازم به ما ضربه بزنه
Hit you four times چهار بار بهت ضربه زده
Really?! واقعا؟!
This must be Vajra Evil Subduing Ring این باید حلقه مبارزه شیطانی باشه
I'm afraid even if we all join the fight من میترسم حتی اگه ما همگی توی جنگ باشیم
It won't help with the odds of winning این نمیتونه به ما کمک کنه که شانس پیروزی مون زیاد بشه
If they keep fighting like this اگه اونها همینطوری جنگ کنن
From all six experts, at least half will lose their life از هر شش نفر، حداقل نصفشون میمیرن
We'll just play it by ear and see how it goes ما تمام تلاشمون رو میکنیم و میبینیم که آخرش چی میشه
If it's truly cannot be won anymore then we'll join in and help اگه واقعا نشه پیروز شد، باید بهشون کمک کنیم
I'm fine من خوبم
Sect leader! رهبر قبیله!
Wu Ji! ووجی!
Stop it! نگهش دار!
AmitÄbha! آمیتاباها!
Godfather! پدربزرگ!
We've come to save you! ما اومدیم تا از تو محافظت کنیم!
Left-envoy Yang یانگ فرستاده چپ
Right-envoy Fan فن فرستاده راست
Both of my hands are covered in blood دو دست من غرق خون شده
Even death will not redeem my sins حتی مرگ هم نمیتونه گناهامو جبران کنه
If all of you, in an effort to rescue me اگه همه شما، بخواید منو نجات بدید
Injured the three honorable monks سه راهب رو مجروح کنید
Then I am doubly guilty بعدش من دوبرابر مقصر هستم
All of you please leave لطفا همتون برید
My son, Wu Ji پسرم، ووجی
Take all your Ming sect's brothers برادر های قبیله مینگ رو بگیر
And please leave Shaolin Temple و از این معبد شائولین برید
Otherwise... درغیر این صورت...
I will kill myself من خودمو میکشم
To avoid adding more sins برای اینکه گناه بیشتری مرتکب نشم
Brother Xie, please don't! برادر شی، لطفا نکن!
We'll stop the fight ما جنگ رو نگه میداریم
Godfather, your son will obey پدربزرگ، پسرت اطاعت میکنه
You must not hurt yourself! تو نباید به خودت آسیبی بزنی!
AmitÄbha آمیتاباهام
I have lived in seclusion for ten years من ده سال توی انزوا زندگی کردم
In this world to once again meet exceptional people توی این جهان برای دیدن افراد استثنائی
I am very thankful من خیلی ممنونم
Honored sect has numerous people with talents فرقه فروتن خیلی افراد با استعدادی داره
And thus have excellent martial art و هنر های رزمی خوبی دارن
Able to serve for the good of the common people و میتونن به نفع مردم کار کنن
Stop doing atrocious acts that will offend the Heavens دست بردار از کارهای ظالمانه ای که به بهشت توهین میکنه
I am thankful for Grand Abbot instructions ممنونم بابت راهنمایی هایی که ابوت کرد
Ming sect will never dare to commit atrocious deeds قبیله مینگ هرگز جرات انجام کارهای ظالمانه رو نداره
All three of us همه ما سه تا
Will be here awaiting Sect leader Zhang to honored us with his arrival for the third time اینجا منتظر اومدن رهبر قبیله ژانگ هستیم تا بیاد و به ما کمک کنه
I will personally ask for instruction من خودم شخصا خودم میخوام آموزش ببینم
I will definitely save my godfather! تا بتونم از پدربزرگم محافظت کنم!
Left-envoy Yang! یانگ-فرستاده چپ!
Left-envoy Yang! Yang Xiao! یانگ فرستاده چپ! یانگ شیائو!
Are you all right?! حالت خوبه!؟
Left-envoy Yang and Right-envoy Fan یانگ فرستاده چپ و فن فرستاده راست
In this world, both of you are placed as first class experts در این جهان، شما به عنوان کارشناسان درجه یک هستید
I really cannot think of any other experts من واقعا نمیتونم به کس دیگه ای فکر کنم
That are able to defeat those three Grand Abbot که میتونن اون سه بزرگ ابوت رو شسکت بدن
Actually there is still expert that can fight them هنوزم یه نفر وجود داره که میتونه باهاشون مبارزه کنه
Did you forget? Your Grandmaster آیا فراموش کردی؟ مادربزرگت رو
Sect leader, in this world رهبر قبیله، توی این جهان
I'm afraid only Master Zhang's martial art and inner energy میترسم که از مهارت های رزمی استاد ژانگ و انرژی درونیش برخوردار بشم
That is comparable to the three Grand Abbot این قابل قیاس با مهارت های سه بزرگ ابوت نیست
Even if my grandmaster is willing to come down from the mountain and help me حتی اگه مادربزرگم بخواد که از کوه پایین بیاد و به من کمک کنه
Both of us work together هردومون باهم کار میکنیم
We can definitely break Vajra Evil Subduing Ring قطعا ما میتونیم حلقه مبارزه شیطانی رو از بین ببریم
But in doing so اما توی انجام این کار
It will certainly harm both sect's amiable relationship مطمئنا به روابط دوستانه هر دو قبیله آسیب میزنه
I don't want to make it difficult for grandmaster من نیمخوام برای مادر بزرگم مشکل به وجود بیارم
Furthermore علاوه بر این
Even though my grandmaster already attain perfection in his martial art حتی اگه مادربزرگم قبلا در هنر های رزمی خودش به کمال رسیده باشه
But, he's already over a hundred year old after all اما، اون بیشتر از صد سالشه
If by any chance some mishap happen اگه اتفاقات ناگواری پیش بیاد
Even if I die a thousand deaths it still won't atone for my mistake حتی اگه من هزار بار هم بمیرم، این اشتباه من جبران نمیشه
Sect leader, then going by what you said رهبر قبیله، حالا به اونجا که گفتی برو
We don't have any other solution? ما راه حل دیگه ای نداریم؟
Sect leader! Left-envoy Yang has regain conciousness رهبر قبیله! یانگ فرستاده چپ کاملا مجذوب شده
That's good خوبه
Brother Zhou, contact all Four Gates leaders برادر ژو، با تمام چهار رهبر رابطه برقرار کن
To protect Left-envoy Yang to recuperate back home تا محافظت کنی یانگ نماینده چپ رو تا به خونه برگرده
Yes! Let's go! آره، بیا بریم!
At this crucial moment, will he be willing to leave? توی این لحظه مهم، آیا اون حاضر میشه اینجا رو ترک کنه؟
Precisely because he's too devoted about everything چون خودشو بیش از حد وقف یه چیزی میکنه
That's why he shouldn't stay here anymore بهمین خاطر اون دیگه نباید اینجا بمونه
Sect leader, you already know his temper رهبر قبیله، تو از قبل مزاجش رو میدونستی
I believe من یقیین دارم
No matter what, he will not leave مهم نیست، اونو ترک نمیکنه
Left-envoy Yang's heart was almost shocked to stop یانگ فرستاده چپ کاملا شوکه شده بود نزدیک بود قلبش وایسته
He has to completely rest, only then he can keep his life اون باید خوب استراحت کنه تا بتونی زنده بمونه
If he doesn't leave all this unrest far away اگه اون این ناآرامی هارو دور نکنه
Even if I give him more of my Nine Yang's energy حتی اگه بیشتر از انرژی ناین یانگ بهش بدم
It will be useless بی فایده است
There's only death at the end of the road انتهای جاده فقط مرگ وجود داره
What do you think, what does this mean? چی فکر میکنی، به نظرت معنیش چیه؟
I know... من میدونم...
This time we definitely have to find out the location of the Dragon sabre این بار دیگه باید حتما محل اژدها سابر رو پیدا کنیم
Right درسته
Wu Ji ووجی
Eldest martial uncle عموی رزمی کار بزرگتر
Sixth martial uncle شش عموی رزمی کار
Wu Ji ووجی
Four elders چهار بزرگتر
Sect leader Zhang رهبر قبیله ژانگ
Where's Er Mei? ار می کجاست؟
I haven't seen Er Mei من ار می رو ندیده ام
That's true اون درسته
Along the way, how come we didn't see any Er Mei's people? توی راه چطوری ما هیچکدوممون ار می رو ندیدیم؟
Beggar sect: We also didn't see قبیله بینوایان، ما هم ندیدیم
Sect leader, this small pavilion is not bad رهبر قبیله، این آلونک بد نیست
Let's just sit here! بیا اینجا بشینیم
Sect leader Zhang, please! رهبر قبیله ژانگ، لطفا!
Please, Sect leader Zhang لطفا، رهبر قبیله ژانگ
AmitÄbha! آمیتا باها!
Today, being able to receive the honor of hosting all the heroes under the realm امروز میتونیم افتخار میزبانی این قهرمانان رو توب قلمرو داشته باشیم
Shaolin feels a great sense of honour شائولین خیلی احساس افتخار میکنه
Unfortunately, our Head Abbot suddenly fall ill متاسفانه، سر ابوت درد گرفته
He will not have the opportunity to attend this meeting with honorable guests اون فرصت نمیکنه که با میهمانان توی این جلسه حضور پیدا کنه
He have asked me to express his solemn regret اون ازم خواسته تا به صورت جدی ابراز پشیمونی کنم
Brother Peng already investigate برادر پنگ قبلا تحقیق کرده
Cheng Kun and Chen You Liang haven't shown themselves چنگ کون و چن تو لیانگ خودشونو نشون ندادن
Don't know what cheap tricks they're going to do next نمیدونم ترفندهای اونها چیه
Head Abbot Kong Wen is claiming illness repeatedly رئیس ابوت بارها مدعی شده که بیماره
That's also very suspicious این خیلی مشکوکه
That night اونشب
I've already exposed Cheng Kun's scheme towards the three Grand Abbot من قبلا طرح چنگ کون رو برای سه رئیس ابوت گفتم
I don't know whether or not they've handled this internally من نمیدونم که اونها اینکارو انجام دادن یا نه
And now Head Abbot Kong Wen has fallen ill و الان رئیس ابوت حس میکنه بیمار شده
We don't know whether or not it's connected to this matter ما نمیدونیم که این موضوع ها بهم ربط داره یا نه